Laowaicast - подкаст про Китай

Кирилл Батыгин: переводы, Мао и фактчекing

Episode Summary

Перевод книги “Китай при Мао” и будни переводчика. Планы и ощущения. Советы и опыт. В разговоре с Кириллом Батыгиным (纪博翰).

Episode Notes

Про книгу “Китай при Мао: революция, пущенная под откос” мы поговорили с переводчиком, руководителем сообщества MandarinPro Кириллом Батыгиным (纪博翰). И не только про нее!

• О чем книга “Китай при Мао”
• Что за издательство Библиороссика / Academic Studies Press
• Пропускать ли переводчику через себя содержимое книг
• Когда опубликуют “Китай при Мао” в Китае (spoiler - книгода)
• Насколько цензурируется информация о временах ХХХ в Китае
• Заменит ли ИИ переводчиков
• Фактчекинг в работе переводчика
• Как быть, когда автор умер
• Какие варианты перевода оставлять для читателя
• Планы по книгам и переводам
• Как Кирилл пришел к китайскому языку. Советы переводчикам

Музыка: 陳之 Чэнь Чжи《Letting Go》
Laowaicast выходит каждый вторник:

Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.

Для вопросов и пожеланий: we@laowaicast.ru

Поддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)